Suohauta josta hänet löysimme Itä-Karjalassa -
ajoittuu varhaiselle pronssikaudelle.
Vainajan mukana haudattu esine -
edustaa kuitenkin sellaista metallinkäsittelytaitoa,
mitä ei oikeastaan ole saavutettu vielä tänäkään päivänä.
Olisi houkuteltavaa ajatus väittää sitä maan ulkopuolisen älyn tänne jättämäksi...
miksi lie "aikakapseliksi",
mutta päällä oleva kirjoitus on kiinalaista -
ajalta ennen ensimmäistä dynastiaa.
Kirjoituksen mukaan lipas kuului Sepän Pojalle -
mutta hän saa avata sen vasta suurimman hädän hetkellä -
vasta sitten kun ... kaikki toivo on mennyt.
No niin...
Pilalla!
Kai...
Tämä ei ole alku...
tämä on loppu.
Perääntykää!
Älkää menkö suden tielle!
Nuoli vain haavoitti sitä.
Anna sen mennä, jooko?
Rakas...
Jäädään tänne -
ja suojellaan lipasta,
hamaan ikuisuuteen.
Kalevalassa Lemminkäisen äiti -
keräsi poikansa luut Tuonen mustasta joesta.
Mietti miten saada ne virkoamaan -
ja kertomaan tarinansa...
saamaan äänensä meille.
Mutta ääni jonka annamme menneelle -
sitä täytyy kuunnelle tarkasti.
Se on 'Tshung', kiinalainen aisakello.
Oletteko olleet tässä kauan?
Kahdeksan vuotta.
Miten minä en ole huomannut tätä paikkaa aiemmin?
Olavi Berg, Kalevala-tutkija.
'Sangfu' on alunperin tiibetiläinen sana.
Mongolit lausuivat sen... 'Sampo'
Legendan mukaan se rakennettiin myötäjäislahjaksi, mutta...
hajosi lopulta.
Muruja siitä on kaikkialla
Minusta se on varsin hyvä nimi antiikkikaupalle
Eikä ole. Se karkoittaa asiakkaita
Kollegani Marja
Rautainen nainen.
Löysin ne eilen ullakoltani.
Ne oli mun poikaystävän.
Kai olisi kyllä rakastanut tätä paikkaa.
Se on Kain hiuksia ja kynsiä.
Orgaanista jauhetta
Sepät käyttää sitä karaistukseen
Hiili estää rautaa ruostumasta
Sinä olet sepän morsian?
Te voitte pitää nuo.
Olen muuttamassa.
Pelko, kipu, hulluus, rumuus -
himo, viha, ahneus ja sokeus.
Me tunnemme Loviattaren kahdeksan poikaa nimeltä.
Loviattaren viimeisellä pojalla ei ole nimeä.
Sanotaan, että Nimeämätön haluaa tuoda Helvetin maan päälle.
Sepän Pojalle oli luvattu vapautuminen sielun kierrosta -
jos hänen onnistuu surmata viimeinen Loviattaren pojista.
Myöhempien aikojen kronikoitsijat ovat olettaneet -
että Sepän Poika surmasi demonin -
ja vapautui maallisten halujen tuomista iloista ja suruista -
ikuisiksi ajoiksi.
Hyvää päivää.
Päivää.
Ne ovat minun tavaroitani.
Siksipä minulla onkin -
pienoinen ehdotus.
Sinä saat nämä ja vastikkeeksi...
minä saan sinun hiuksesi ja kyntesi.
Sanotko vielä kerran.
Hän on kaunis.
Kuka?
Sinun tyttöystäväsi.
Pitkä ja solakka
Muistuttaa erästä naista johon olin joskus... hieman pihkassa
Mitä Ronjalle kuuluu?
En tiedä. Oli muuttamassa
Mihin?
Mihin ihmiset nyt yleensä muuttaa.
En minä tiedä.
Pois.
Sinähän olet seppä.
Joo
Se o aika harvinaista.
Joo
Onko se... isäsi perintöä?
Eei... minun isäni piti huoltoasemaa.
Mielenkiintoista.
Ei se oikeastaan ollut.
Mitä tiedät 'Sammosta'?
Ai siitä josta kerrotaan Kalevalassa?
Se oli seppä Ilmarisen takoma Runsaudensarvi -
joka hajosi ja siitä jäi muruset maailmaan.
Minä olen pahoillani Kai...
mutta minä jätän sinut.
Minun täytyy mennä.
Minulla on töitä.
Istutaan nyt vielä hetki ja rupatellaan.
Täytyy lähteä.
Niin mutta... se jää nyt viimeistelemättä.
Jos vedetään äkkiä kokonaan pois koneella?
Tästä toli oikeastaan ihan hyvä. Kiitos
Odota rakas ystävä.
"...dopamiinia vapautuu ->aivolisäkkeestä -"
"-aivolisäkkeestä vasopressiini-hormonia= yhteenkuuluvuuden tunne"
Sepänsälli
Sintai
Tulitko ajamaan säärikarvatkin?
Kai, on mahdollista, että... 'Sampo' ei ole pelkkä myytti -
vaan todellinen historiallinen esine -
jonka tarkoitus oli tuottaa ihmisille onnea ja yltäkylläisyyttä.
Tyhjästä.
Tämän esineen tekijä mainitsee olevansa myös Sammon takoja
Se reagoi SINUUN.
Mitä siellä sisällä on?
Loputtomiin ilmaista energiaa, kenties materiaakin. En tiedä.
Se on ajalta ennen ensimmäistä dynastiaa.
Kirjoituksen mukaan lippaan sisältö tulee koitumaan avaajan hyväksi -
mutta lukituksen saa auki vain Sammon takojan oma poika.
Mutta vasta sitten -
kun kaikki toivo on mennyt.
Olen omistanut tälle projektille koko elämäni.
Oli lippaan sisällä mitä tahansa -
minulla ei ole mitään menetettävää.
Sintai...
Sintai Seng-Pu.
Sepän poika
Löysin sinut viimeinkin
Mestari
Sinun pitäisi levätä.
Ystäväni, en ole väsynyt
Pelkäätkö?
En.
Tiedätkö mikä tämä paikka on?
Kotimaani
Kaipaatko kotiasi?
Kauan sitten, rakastin ihmisiä siellä mutta nyt he ovat kaikki kuolleet
Vuosia sitten menin Shen'in vuorelle tullakseni munkiksi
Vannoin etten koskaan palaisi
Chiu...
seuraavina päivinä...
kohtaloni vie minut Palungverdan rämeelle
Pahat henget odottavat minua siellä
On mahdollista että kuolen siellä
Et oikeastaan ole oppilaani. Etkä ole veljenikään.
Siispä en uskalla pyytää apuasi
Vie minut kotimaahasi
Tiedäthän, kukaan ei halua sinun kuolevan.
Juuri nyt koko temppeli on tyhjä.
Mukana olevilla on vain yksi päämäärä...
suojella sinua ja puhtauttasi
En ole koskaan näyttänyt sinulle tätä...
Isäni antoi minulle muistoesineen...
Minulla on siitä hyviä muistoja
Isäni kertoi minulle kerran, että kun kaikki on minua vastaan...
en saisi luopua toivosta vaan avata tämä.
Mutta...
Mestari...
Anna minulle yksi huolista vapaa päivä
ja yksi rauhallinen yö...
kuten tavalliset ihmiset
Joukot kulkevat hitaasti
Ehdin kyllä ohittaa heidät ennenkuin he ehtivät rämeelle.
Hiljaa!
Meidän tulisi määrätä miehiä rämeelle tutkimaan asiaa
Ei!
Muinoin, ennen muistiinmerkintöjen alkua......
Ennustuksessa kerrotaan Loviattaresta ...
Keskelle isoa tietä...
Loviatar, kivun ja tuskan jumalatar, muni yhdeksän munaa
Niistä kuoriutui kahdeksan poikaa, yksi kerrallaan,
he ovat...
Pelko, Kipu, Hulluus, Rumuus
Himo, Viha, Ahneus ja Sokeus
Viimeinen yhdeksästä munasta ei ole vielä kuoriutunut
Hän odottaa luvattua aikaa
Hän odottaa sitä, mitä ennustus hänestä kertoo.
Että Sepällä...
yhä on koje, joka voi tuoda helvetin ihmisten valtakuntaan.
Typeryyksiä! Ne ovat vain tarinoita!
Sepällä on Poika
Hän nousee Loviattaren viimeistä poikaa vastaan
Lopulta kaikki riippuu siitä, voika hän voittaa Pahaa
Ennustus ei kerro lopputulosta
Siinä tapauksessa...Se on meistä kiinni. Antakaa minun täyttää ennustus.
Toverini , kuulemissanne tarinoissa ei ole totuuden hiventäkään
Sallikaa minun viettää tämä päivä kuten tavalliset ihmiset
Sitten ratsastan hevosellani rämeelle
Siten kenenkään teistä ei tarvitse mennä.
Näytät ihan Mongolien vakoojalta.
Mukanani on kahden heimon taidot ja viisaudet
Sekä miekka... jolla tapan Demonin
Jos haluatte atnaa demonille nimen, sanokaa sitä "Kuolemaksi"
Sinulla on miekkakin?
Jos on, paras kun vedät sen esiin...
Muuten et elä nähdäksesi huomista!
Sinä olet syntynyt uudelleen!
Puhutko suomea?
Sinä olet uudelleensyntynyt -
mestari Sintai Seng-Pu
Sinä et usko minua?
Lipas kuljetti minut turvallisesti tähän aikaan.
Ikävä kyllä tämä mies ei kestänyt sitä.
Hän on kuollut.
Olkaa hyvä, Mestari. Hyökätkää!
Hyvä on.
Puolustautukaa.
Tämä ruumis on heikko.
Kuten sinäkin.
Olet vain hauras kaiku siitä, mitä sinun pitäisi olla
Kuin paras osa sinusta olisi -
jäänyt tulematta paikalle!
Lopeta!
Pyydä kunnolla!
Sinusta tuntuu kuin olisit kadottanut jotain...
jotain, mitä et saa takaisin...
ennenkuin olet täyttänyt tehtäväsi.
LO-LOPETA!
Olkaa hyvä, karaistusveden ainekset kuten isälläsi aikoinaan.
Mettä kuudesta kukasta ja seitsemästä heinästä.
Tervetuloa takaisin, rakas ystävä.
Kuka sinä oikein olet?
Minä sain tuo auki.
Sinussa oleva voima sai lippaan auki.
Sinä olet seppä Seng-Pu'n poika
Mitä minun pitää tehdä?
Tao minulle Sampo.
Se on kaiken onnellisen salainen lähde.
En minä ole mikään hyvä seppä.
Oikeasti, todella huono.
Jossakin mielesi syvyyksissä piilee voima
Samanlainen kuin isälläsi.
Ja hän sai rakkaansa.
Voima? Mikä ihmeen v...
Löitkö sinä minua miekalla mahaan?
Jep jep.
Kuuntele...
Minä taidan kuolla.
Rauta tahtoi olla tulen kanssa...
mutta tuli poltti sitä...
ja rauta pakeni suolle.
Suolla rauta piileskeli pitkään.
Niin pitkään että unohti, miksi oli maailmaan syntynyt
Kunnes susi juoksi suota myöten -
maa liikkui sen jäljissä.
Niihin jälkiin rauta nousi piilostaan -
josta isäsi löysi sen.
Nyt tiedät raudan synnyn -
mutta se ei tiedä sinusta mitään.
Kerro raudalle kuka olet.
Minä olen Kai... Kai Pelkonen.
Miten sinä synnyit?
Ihan tavallisesti, sairaalassa, äiti...
Miten sinusta tuli seppä?
Minä tapasin Ronjan -
joka halusi lukon ja minä valehtelin että olen lukkoseppä
Siitä lukosta tuli ihan paska, mutta minä opettelin...
Opettelin ja opettelin...
Eikä minun enää tarvinnut valehdella, koska olen tiennyt koko ajan että...
minä olen seppä.
Rai teki minusta sepän.
Sen sepän joka minä nyt olen.
Ja sepän joka sinusta tulee.
Rauta luottaa sinuun nyt...
Et sinä kuole.
Sinä olet syntynyt uudelleen.
Olen nähnyt tämän paikan mielessäni koko ajan.
Kaiken aikaa ja kaikkialla.
Minä tiesin että sinä tulisit.
Kuka sinä oikein olet?
Olen sinun toivosi.
Tao minulle Sampo -
niin minä lupaan sinulle, että saat rakkaasi takaisin.
Oletteko te vielä auki?
Tulitko hakemaan poikaystäväsi tavarat takaisin?
Ei
Eei, minä tulin ihan sattumalta.
En halua elää niin, että joka paikka muistuttaa meidän tarinastamme.
Surullista.
Ei oikeastaan -
järkevää.
Kaikista tutkimistani kansalliseepoksista -
tuo on surullisin.
Yksi ja sama tarina toistuu uudestaan ja uudestaan.
Kukaan ei saa koskaan ketään.
Minun 'Kalevalastani' tulee erilainen.
Rakkaustarina.
Minä en oikein välitä niistä.
Me rakastumme aivojen alkeellisimmalla osalla -
matelian aivoilla.
Silloin serotoniin määrä tippuu lähes neuroottiselle tasolle.
Sen pitäisi ilmetä masennuksena -
mutta rakastuneen se saa jumaloimaan ihastuksensa kohdetta.
Se toimii kuin huume.
Mutta sen vaikutus loppuu aikanaan ja -
silloin keho ei voi kuvitellakaan päästävänsä irti -
ja tälle riippuvuudelle on annettu nimi...
Rakkaus.
Sinä voit laittaa tuon kaiken siihen 'Kalevalaasi'.
Siitä tulee rakkaustarina.
Ajalta kun niitä vielä oli.
Me emme enää koskaan saa kokea mitään vastaavaa.
Mitä sinä teet?
Nyt rauta on pakotettu muotoonsa, mutta sen pitää itse hyväksyä se.
Sitä ei saa kuumentaa liian nopeasti, eikä liian kuumaksi, muuten se on pilalla.
Olen Sintai Seng-Pu
Se erikoisilla voimilla varustettu poika, josta Loviattar-ennustus puhuu..
Isoisä... Olet juovuksissa
Voisit keskustella näistä asioista Isoisäni kanssa joskus toiste.
Mikä on nimesi?
Olen Pin Yu -
tämän kylänvanhimman lapsenlapsi.
Entä sinä, kuka olet?
Nimeni on Sintai, seppä Seng-Pu'n poika.
Olet erinäköinen kuin muut, Seng-Pu.
Äitini heimo tuli tänne kaukaa pohjoisesta.
Isäni on kuollut.
Vain minä selvisin.
No, haluatko sanoa vielä jotain muuta?
En tiedä mitä muuta sanoa...
Olemalla surkuteltava lapsi...
En tiedä miten elää hyvin.
Olisinko joku jolla on Elävä Tuli?
Vai eläisinkö eristäytyneenä?
Onko se salainen ase?
Tämä on kansanlaulu äitini vanhasta kylästä.
Se on hyvä laulu... Erittäin hyvä.
Milloin aiot mennä rämeelle?
Sinun olisi pitänyt lähteä eilen.
Kyläläiset ovat jo menneet.
Odotan merkkiä.
Ymmärrän, sen takia et ole vielä mennyt,
etkä sen takia, että pelkäät mennä rämeelle?
Ei.
Ennenkuin tapasin sinut...
en pelännyt mitään...
kuolemaakaan.
Mutta nyt olen alkanut pelätä...
Pelkään että lyötyäni demonin...
minusta kerrottu ennustus käy toteen.
Loputonta surua.
En ole rukoillut esi-isiäni aikaisemmin,
kuten tavalliset ihmiset,
mutta en halua hävitä.
En todellakaan tunne sinua.
En myöskään voi luvata että avioituisimme.
Koska sinä olet se...
joka voi pelastaa kylämme asukkaat.
Voit olla oikeassa, mutta...
Jos tahdot minun tulevan mukaasi tappamaan demonit,
voin luvata että tulen mukaasi
Olet ymmärtänyt väärin.
Oletko koskaan aiemmin rakastunut?
Sinun täytyy odottaa minua paikassa jonka mainitsit
Mä olen lähdössä.
Voi olla että ... me ei enää nähdä.
Mä tiedän.
Rakastaksä mua vielä.
Mä rakastan.
Olenko se aina ollut minä?
Saat vastaukseni kohta...
Mestari Sintai.
Kenelle sinä puhuit?
Itsekseni.
Se on hieno.
Mutta ei se 'Sampo' ole.
Sinäkö sallit hänen tulla?
Vai sitooko kohtalo meidät yhteen?
Kuinka sinä pääsit tänne?
Kuka tuo on?
Seppä Ilmarisen poika.
Kalevalan surullisin sankari.
Sinä et halua avioitua kanssani.
Näyttää siltä että olet viettänyt niin kauan aikaa munkkien seurassa...
ettet ymmärrä lainkaan naisia.
Olet suorasukaisin mies jonka olen koskaan tavannut.
Voit pelastaa meidät kaikki...
Odotan paluutasi.
Vien sinut pois täältä -
kaukaiseen maahan.
Äitini vanhaan kotikylään.
Rakkaani...
Tuo näyttää ihan kuin syleilevän jotakuta.
Tai jotakin. Se puristi rinnallaan lipasta.
Lippaan paino esti ruumista nousemasta suohaudastaan.
Miehen mukana oli haudattu suden pääkallo -
ja nainen.
Molemmat mätänivät.
Olivatko he yhdessä?
Rakastavaiset?
Sitä minun on mahdotonta enää todistaa.
Chiu!
Mitä on tekeillä?
Mestari, miksi et tullut -
rämeelle?
Paha asuu yhä siellä.
Olen vartioinut sitä hyvin...
että voin tuoda sen sinulle turvallisesti.
Mestari Sintai, Mestari Sintai...
Viivästyykö avioliittoseremonia?
Avioliitto?
Chiu, tämä on tuleva morsiameni.
Tämä on oppilaani. Ja myös veljeni.
Lopullinen taistelu on alkanut.
Mestari Sintai...
Minä palaan...
Tulen olemaan onnekkain mies maan päällä.
Odota!
Iso-isoäitini antoi tämän minulle...
Hän sanoi että niin kauan kuin rukoilen vilpittömästi,
kaikki toiveeni toteutuvat.
Toiveeni on suojella sinua.
Annoit raudan taas satuttaa itseäsi.
Ei enää valheita, Mestari.
Rauta ei enää luota minuun.
Minusta tuntuu, ettei tämä pääty hyvin.
Että jotain pahaa on tapahtunut.
Minä tiedän, mitä on elää yksin.
On pahempia kohtaloita kuin kuolema.
Pahinta kaikesta on menettää... oma merkityksensä.
Jäädä elämään ilman sitä.
Näyttääkö hän tutulta?
Mitä?
Sinä et tullut tänne sattumalta.
Uskotko sielunvaellukseen?
Mitä ikinä sille kerrotkin... ole rehellinen.
Kuuntele minua.
Ole kiltti.
Auta minua.
En enää tiedä kuka olen.
Enkä mitä tapahtuu.
Toivo on ainoa, mitä minulla on.
Ainoa mikä pitää minut hengissä.
Olen jäänyt kiinni yhteen yksinäiseen hetkeen.
Se tuntuu kuolemalta.
Minulla ei ole enää ketään.
Päässä on vain yksi ainoa ajatus.
En halua enää olla yksin.
Se on kaunis.
Kaiken onnellisen salainen lähde.
Mitä luulet että se tekee?
Se on sinun takomasi.
Vain sinä itse voit tietää, mikä tekee sinusta onnellisen.
Sintai...
Kai...
Minä olen odottanut sinua sata vuotta.
Et ole odottanut turhaan.
Sinä voit kuvitella, kuinka pettynyt minä olen.
Kun ryöstettyäni koneen ihmisiltä -
ja saatuani muutettua sen omakseni-
minä huomasin että isäsi oli takonut tähän varmistuksen -
vain hänen poikansa voi aukaista Sammon.
En voi avata Sampoa
En voi avata sitä sinun takiasi.
Me olemme tässä maailmassa... vain toisiamme varten.
meidät on jätetty tänne maailmaan -
vain jotta me kohtaisimme.
Kukaan ei ole tässä ajassa meidän vertaisemme.
Ei meidän kuulu taistella keskenämme.
Kohtalo -
on sitonut sinut minuun.
Ei kehenkään muuhun.
Jos sinä tapat minut -
Sinusta tulee Valaistu.
Sielusi jättää tämän maailman.
Niin kauan kuin minä elän.
Odota, rakas ystävä.
Rauhoitu!
Missä me olemme?
Sangfu'ssa.
Tule.
Me olemme ainoat, joihin tämä ei vaikuta.
Tuo näyttää ihan palaneelta kinkulta.
Se on tuhansia vuosia vanha.
En tiedä mitä olet tehnyt -
Enkä haluakaan tietää.
Olin jo lähdössä pois -
jokin sai minut aina vain palaamaan.
Minun pitää mennä sinne takaisin.
Minun täytyy tietää virheeni, että voin korjata ne.
Niin, minä tiedän.
Niin pitää.
Minusta tuntuu, että minun tulee antaa tämä sinulle.
Minä palaan.
Minusta tulee onnekkain mies maan päällä.
Mitä se tarkoitaa?
Kuinka kohtalo ottaa vääjäämättä kiinni ne jotka sitä pakenevat...
Kuinka kaikki alkaa alusta.
Puhu!
Sano jotain!
Puhu!
Mestari, tätä olen odottanut tuhansia vuosia:
Tasavertaista kohtaamista.
Loviattaren viimeinen poika...
En tarvitse sinua enää mihinkään.
Sinä aukaisit Sammon.
Ja sinä teit siitä omasi.
Suurin kiitos siitä kuuluu sinulle.
Tämä on sinun luomuksesi...
Maailma... jossa kenenkään ei tarvitse olla tuskansa kanssa yksin. Pitkään
Minä vain autoin sinua päästämään sen irti...
Sinun päästäsi -
Helvetin.
Onko oikein että sinä kärsit... yksin?
Ei hän sinua odota.
Sinä elät -
tämän ainoan... elämäsi... yksinäsi.
Pin Yu'n sielu jää tähän maailmaan.
Hän syntyy aina yhä uudelleen ja uudelleen -
ja jokaisessa tulevassa elämässään tämä lutka -
tulee kuollakseen rakastamaan aina jotakuta -
mutta yksikään hänen rakastamistaan miehistä -
ei tule koskaan, EI KOSKAAN olemaan sinä.
Pelko...
Kipu...
Hulluus...
Rumuus...
Himo...
Viha...
Ahneus...
Sokeus...
Ja...
Ok Suuri Mestari... Aloitetaan.
En malta odottaa, että näet maailman, jonka Sampo tänne sylkee.
Tiedän ettet ole vielä kuollut.
Hetken jo epäilin etteivät ne munkit opettaneet sinulle typerällä vuorellaan mitään.
Onnistuin tuomaan Pahan siemenen -
sydämestäni.
Outoa...
Minun pitää antaa sinulle sopiva nimi.
Sinä varmaan nyt kysyt itseltäsi... miksi?
Miksi et tappanut minua, kun sinulla oli siihen mahdollisuus?
Niin kauan kuin minä olen... sinä olet.
Rakas ystävä...
Tässä minä olen...
se, kenen kanssa kuulut yhteen.
Jotkin karjanajajat pelastivat minut.
He toivat minut karjan talvilaidunpaikalle.
Silloin olosuhteeni oli epätoivoinen.
Kuulin ettei kukaan voinut säilyä hengissä.
Silti odotin sinua kokonaisen vuoden.
Palasin niin pian kuin mahdollista...
Mutta silti myöhässä.
Minulle kerrottiin sinun...
tappaneen itsensä.
Kiipesin Shen'in vuorelle Anshun'ssa...
toivoen jättäväni tämän murheellisen maailman taakseni.
Ensin syytin itseäni.
Älä sano noin.
Olen aina odottanut paluutasi...
Kunnes mestari Sintai tuli...
Hämmästyksekseni hän pystyi vastustamaan Autuasta Kämmentäni
Etkö tiedä -
kukaan ei ole voinut vastustaa ensimmäistäkään taisteluliikettä.
Näytin sen hänelle aikaisemmin...
Leikkiikö kohtalo kanssani?
Mutta... en koskaan kertonut hänelle...
kuinka voimallinen se olisi...
kun rakastunut käyttää sitä.
Autuas Kämmen?
Sinulla on valta muuttaa ennustusta -
Ja oikeus tehdä niin. -Turpa tukkoon
Isäni sanoi, että kun kaikki on minua vastaan -
ja kaikki toivo mennyt, sitten avata se.
Mitä siellä on?
Se on tyhjä...
Rakkaimpiesi petollisuus... se on jo suistanut sinut helvettiin.
Onko oikein, että olet siellä yksin?
Me avaamme Sammon... sinä ja minä.
Me olemme ikuisesti yhdessä.
Haluan yhä nähdä Pin Yu'n...
Sen takia olen valmis hylkäämään kaiken...
En voi sallia sinun kuolevan... vielä.
Pelko...
Kipu...
Hulluus...
Rumuus...
Himo...
Viha...
Ahneus...
Sokeus...
Ja...
Toivo!
Mitä sä teet? Ei! Mitä sä teet? Ei saa! Ei saa!
EI SAAAaaa...!
Ei sellaista valaa saa vannoa yksin.
Siitä tulee kirous.
Mitä sinä sanot?
Jos sinä olet minun virheeni -
mutta minä anna sinulle oikean nimen.
Te ette saa koskaan toisianne.
Sinä et synny enää tänne uudelleen.
Minä tiedän.
Olen pahoillani.
Minä jätän sinut.
Et voi... jättää minua!
Sinun oikea nimi on 'Hyvästi'.
Sinun oikea nimi on -
'Eilen'
Sinun oikea nimi on ...
Ystäväni...
Vie tämä kauas pohjoiseen -
missä kukaan ei asu -
ettei kukaan voi löytää sitä.
Varsinkaan minä en saa sitä löytää.
Pin Yu, minä vannon...
Jos rakkauteni sinuun on tosi...
niin tulen aikojen ja matkojen halki löytämään sinut...
Ronja
Tämä ei ole loppu -
tämä on alku.
-Tuolla on sutesi...
-Se otti isäsi sinulle antaman lippaan
Riippumatta ajoista tai matkoista, sitten kun tarvitset sitä...
minä tulen olemaan valmis tuomaan sen sinulle...
Huolimatta siitä, missä se on -
minä tulen löytämään sen.
Suojelen lipasta kanssasi...
Ikuisesti...
Chinese-English translation by abcd99
English-Finnish translation by RicHard Finnish lines by RicHard
Timing and editing by Peacht